只要……就……: если только
只要 показывает достаточное условие: если оно выполнено, результата уже достаточно ожидать.
Достаточное условие
只要 значит «если только», «достаточно, чтобы». Условие после 只要 обычно воспринимается как достаточное: оно выполнено, и результат может случиться. Во второй части часто стоит 就.
Достаточно одного условия
只要 + условие
就 + результат
Формула
Эта модель звучит увереннее, чем обычное 如果……就…….
Примеры
只要你努力，就会进步。
zhǐyào nǐ nǔlì, jiù huì jìnbù.
Если только ты будешь стараться, ты будешь продвигаться.
只要有时间，我就学习中文。
zhǐyào yǒu shíjiān, wǒ jiù xuéxí zhōngwén.
Как только есть время, я учу китайский.
只要天气好，我们就出去。
zhǐyào tiānqì hǎo, wǒmen jiù chūqù.
Если погода хорошая, мы выйдем.
只要你想来，就可以来。
zhǐyào nǐ xiǎng lái, jiù kěyǐ lái.
Если ты хочешь прийти, можешь приходить.
只要老师同意，我就报名。
zhǐyào lǎoshī tóngyì, wǒ jiù bàomíng.
Если учитель согласится, я запишусь.
只要每天复习，汉字就不难。
zhǐyào měitiān fùxí, hànzì jiù bù nán.
Если повторять каждый день, иероглифы не будут трудными.