ГрамматикаHSK 3HSK 3Наречия
就: уже, сразу, именно
Ранний результат, логическая связка и фокус на быстром наступлении действия.
Быстро или уже достаточно рано
就 имеет много значений, но на старте полезно видеть три частых оттенка: действие произойдёт скоро, произошло раньше ожидания или следует из условия. Контекст решает перевод.
就 перед действием
подлежащее
время / условие
就
глагол
Формула
马上就来 / 八点就到 / 你去我就去
就 стоит перед глагольной частью и задаёт оттенок быстрого или ожидаемого результата.
Примеры
我马上就来。
wǒ mǎshàng jiù lái.
Я сейчас же приду.
他八点就到了。
tā bā diǎn jiù dào le.
Он пришёл уже в восемь.
你想去，我就去。
nǐ xiǎng qù, wǒ jiù qù.
Если ты хочешь пойти, я тоже пойду.
我今天就写完。
wǒ jīntiān jiù xiěwán.
Я закончу уже сегодня.
她一听就懂了。
tā yì tīng jiù dǒng le.
Она услышала один раз и сразу поняла.
这就是我的书。
zhè jiù shì wǒ de shū.
Это как раз моя книга.