ГрамматикаHSK 2HSK 2Новый HSK 2
会、能、可以
会, 能 и 可以 различают навык, возможность и разрешение.
Три частотных модальных слова
会, 能 и 可以 часто переводятся похоже, но отвечают на разные вопросы: умею ли я, есть ли возможность, разрешено ли это.
Модальное слово перед глаголом
подлежащее
会 / 能 / 可以
глагол
объект
Формула
会 = навык; 能 = возможность; 可以 = разрешение
В реальной речи значения могут пересекаться, но это безопасная стартовая опора.
Примеры
我会说中文。
Wǒ huì shuō Zhōngwén.
Я умею говорить по-китайски.
你会写汉字吗？
Nǐ huì xiě Hànzì ma?
Ты умеешь писать иероглифы?
我今天不能去。
Wǒ jīntiān bù néng qù.
Я сегодня не могу пойти.
这里可以喝水。
Zhèlǐ kěyǐ hē shuǐ.
Здесь можно пить воду.
我可以看这本书吗？
Wǒ kěyǐ kàn zhè běn shū ma?
Можно мне посмотреть эту книгу?
他能来学校。
Tā néng lái xuéxiào.
Он может прийти в школу.
Выбор слова:
- 会 — навык, которому научились.
- 能 — физическая или реальная возможность.
- 可以 — разрешение или допустимость.
- Отрицание ставится перед модальным словом: 不会, 不能, 不可以.