只有……才……: только если
只有 задаёт необходимое условие, а 才 показывает результат, который возможен только при этом условии.
Необходимое условие
只有 значит «только если», «только при условии». Во второй части ставится 才: результат возможен именно при таком условии, а без него нет.
Только при таком условии
只有 + условие
才 + результат
Формула
才 подчёркивает, что результат не наступит автоматически или слишком рано.
Примеры
只有努力，才能进步。
zhǐyǒu nǔlì, cái néng jìnbù.
Только если стараться, можно продвинуться.
只有你来，我才去。
zhǐyǒu nǐ lái, wǒ cái qù.
Я пойду только если ты придёшь.
只有这样，问题才能解决。
zhǐyǒu zhèyàng, wèntí cái néng jiějué.
Только так проблему можно решить.
只有下课以后，学生才能走。
zhǐyǒu xià kè yǐhòu, xuésheng cái néng zǒu.
Ученики могут уйти только после урока.
只有老师同意，我们才开始。
zhǐyǒu lǎoshī tóngyì, wǒmen cái kāishǐ.
Мы начнём только если учитель согласится.
只有多听多说，中文才会好。
zhǐyǒu duō tīng duō shuō, zhōngwén cái huì hǎo.
Китайский станет лучше только если много слушать и говорить.