要是……就……
要是……就…… выражает условие как разговорный вариант «если…, то…».
Разговорное условие
要是 значит «если» и часто звучит чуть разговорнее, чем 如果. Во второй части обычно стоит 就, который связывает условие с результатом.
Схема условия
要是 + условие
подлежащее
就 + результат
Формула
要是 и 如果 во многих простых фразах взаимозаменяемы. 要是 чаще звучит естественно в живом разговоре.
Примеры
要是明天下雨，我们就不去公园。
yàoshi míngtiān xià yǔ, wǒmen jiù bú qù gōngyuán.
Если завтра пойдёт дождь, мы не пойдём в парк.
要是你有时间，就给我打电话。
yàoshi nǐ yǒu shíjiān, jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.
Если у тебя будет время, позвони мне.
要是太贵，我就不买。
yàoshi tài guì, wǒ jiù bù mǎi.
Если слишком дорого, я не куплю.
要是他来了，我就告诉你。
yàoshi tā lái le, wǒ jiù gàosu nǐ.
Если он придёт, я скажу тебе.
要是不懂，就问老师。
yàoshi bù dǒng, jiù wèn lǎoshī.
Если не понимаешь, спроси учителя.
要是周末有空，我们就一起看电影。
yàoshi zhōumò yǒu kòng, wǒmen jiù yìqǐ kàn diànyǐng.
Если на выходных будет свободное время, мы вместе посмотрим фильм.