ГрамматикаHSK 3HSK 3Наречия
就 и 才
Как 就 и 才 меняют оценку времени, количества и скорости результата.
Одна дата — разная оценка
就 часто звучит как «уже, быстро, раньше ожидания», а 才 — как «только, поздно, меньше ожидания». Одна и та же фраза с 就 или 才 может менять настроение полностью.
Сравнение оценки
время / количество
就
рано / быстро
или
才
поздно / всего лишь
Формула
八点就来 vs 八点才来
Фактическое время может быть одинаковым, но оценка говорящего меняется.
Примеры
他八点就来了。
tā bā diǎn jiù lái le.
Он пришёл уже в восемь.
他八点才来。
tā bā diǎn cái lái.
Он пришёл только в восемь.
我学了两天就会了。
wǒ xué le liǎng tiān jiù huì le.
Я поучился два дня и уже умею.
我才学了两天。
wǒ cái xué le liǎng tiān.
Я учусь всего два дня.
她一看就懂。
tā yí kàn jiù dǒng.
Она посмотрит и сразу понимает.
她现在才懂。
tā xiànzài cái dǒng.
Она поняла только сейчас.