ГрамматикаHSK 3HSK 3Наречия
才: только, лишь тогда
Поздний, ограниченный или меньший результат: как 才 противопоставляется 就.
Позже или меньше ожидания
才 часто переводится как «только», «лишь», «только тогда». Оно показывает, что действие произошло позже ожидания или количество меньше, чем могло бы быть.
才 перед действием или количеством
подлежащее
время / количество
才
глагол / оценка
Формула
十点才来 / 才学了两个月
才 добавляет ощущение «только сейчас» или «всего лишь».
Примеры
他十点才来。
tā shí diǎn cái lái.
Он пришёл только в десять.
我只有十块钱。
wǒ zhǐ yǒu shí kuài qián.
У меня всего десять юаней.
我才学了两个月中文。
wǒ cái xué le liǎng ge yuè zhōngwén.
Я учу китайский всего два месяца.
现在才八点。
xiànzài cái bā diǎn.
Сейчас только восемь.
她昨天才到北京。
tā zuótiān cái dào běijīng.
Она приехала в Пекин только вчера.
你说完，我才说。
nǐ shuōwán, wǒ cái shuō.
Я скажу только после того, как ты закончишь.