只是: только, просто
只是 ограничивает утверждение и часто смягчает объяснение: просто, всего лишь, только.
Ограничение и мягкое объяснение
只是 ставится перед фразой, которую говорящий ограничивает: «просто», «только», «всего лишь». Часто оно объясняет, что причина не такая серьезная, как кажется.
Ограничение
只是
ограниченная причина / факт
Формула
只是 может соединять контраст: не потому что A, а просто B.
Примеры
我只是问一下。
wǒ zhǐshì wèn yíxià.
Я просто спрашиваю.
他只是有点儿累。
tā zhǐshì yǒudiǎnr lèi.
Он просто немного устал.
这只是一个小问题。
zhè zhǐshì yí ge xiǎo wèntí.
Это всего лишь маленькая проблема.
我不是不想去，只是今天没时间。
wǒ bú shì bù xiǎng qù, zhǐshì jīntiān méi shíjiān.
Не то чтобы я не хотел идти, просто сегодня нет времени.
她只是笑了笑，没有说话。
tā zhǐshì xiào le xiào, méiyǒu shuōhuà.
Она только улыбнулась и ничего не сказала.
别担心，他只是感冒了。
bié dānxīn, tā zhǐshì gǎnmào le.
Не волнуйся, он просто простудился.