一……就……: как только
一……就…… показывает, что второе действие происходит сразу после первого.
Сразу после действия
Конструкция 一……就…… связывает два действия: первое только произошло, и второе началось почти сразу. В русском часто подходит «как только… сразу…».
Мгновенная последовательность
подлежащее
一 + первое действие
就 + второе действие
Формула
После 一 стоит глагол или короткая глагольная фраза, а 就 вводит немедленный результат.
Примеры
我一到家就睡觉。
wǒ yí dào jiā jiù shuìjiào.
Как только я прихожу домой, сразу ложусь спать.
他一听就明白了。
tā yì tīng jiù míngbai le.
Он понял сразу, как только услышал.
她一下课就回家。
tā yí xià kè jiù huí jiā.
Как только у неё заканчивается урок, она идёт домой.
我一看就喜欢。
wǒ yí kàn jiù xǐhuan.
Я сразу понравилось, как только увидел.
孩子一进门就笑了。
háizi yí jìn mén jiù xiào le.
Ребёнок улыбнулся сразу, как вошёл.
老师一说，大家就安静了。
lǎoshī yì shuō, dàjiā jiù ānjìng le.
Как только учитель сказал, все сразу притихли.