ГрамматикаHSK 3HSK 3Порядок слов
什么……都……: всё / любой
什么……都…… обобщает выбор: любой предмет, любой вопрос или всё без исключения.
Обобщение через вопросительное слово
В китайском вопросительное слово может не задавать вопрос, а обозначать «любой / всё». Тогда рядом почти всегда появляется 都.
Схема обобщения
什么
существительное или объект
都
сказуемое
Формула
什么объект都действие / состояние
В отрицании получается «ничего»: 什么都不知道 — ничего не знать.
Примеры
我什么菜都喜欢。
wǒ shénme cài dōu xǐhuan.
Мне нравится любая еда.
他什么问题都会回答。
tā shénme wèntí dōu huì huídá.
Он умеет ответить на любой вопрос.
这里什么书都有。
zhèlǐ shénme shū dōu yǒu.
Здесь есть любые книги.
我什么都不知道。
wǒ shénme dōu bù zhīdào.
Я ничего не знаю.
这个孩子什么都想问。
zhège háizi shénme dōu xiǎng wèn.
Этот ребёнок хочет спросить обо всём.
老师讲什么，我们都认真听。
lǎoshī jiǎng shénme, wǒmen dōu rènzhēn tīng.
Что бы учитель ни объяснял, мы внимательно слушаем.