连…都…
连…都… выделяет неожиданный крайний случай: даже он, даже это, даже немного.
Даже самый неожиданный случай
连…都… выделяет элемент, который особенно удивителен или показателен. Если даже этот элемент входит в ситуацию, вывод становится сильнее.
Фокус на крайнем случае
连
выделенный элемент
都 / 也
сказуемое
Формула
A — то, что говорящий специально выделяет как неожиданное.
Примеры
连老师都不知道。
lián lǎoshī dōu bù zhīdào.
Даже учитель не знает.
这个字连我都看不懂。
zhè ge zì lián wǒ dōu kàn bu dǒng.
Даже я не понимаю этот иероглиф.
他今天连饭都没吃。
tā jīntiān lián fàn dōu méi chī.
Он сегодня даже не ел.
连孩子都明白这个问题。
lián háizi dōu míngbai zhè ge wèntí.
Даже ребёнок понимает этот вопрос.
我忙得连水都没喝。
wǒ máng de lián shuǐ dōu méi hē.
Я был так занят, что даже воды не выпил.
这个地方连地铁都没有。
zhè ge dìfang lián dìtiě dōu méiyǒu.
В этом месте даже метро нет.