再 и 又: снова
再 обычно смотрит в будущее повторение, а 又 описывает повтор уже случившегося действия.
Повторение: потом или уже
再 и 又 оба могут переводиться как «снова». 再 чаще говорит о будущем, просьбе или следующем разе. 又 чаще говорит, что действие повторилось фактически, обычно уже произошло.
Два типа повторения
再 + будущее / просьба
又 + уже случившийся повтор
Формула
Смотрите на время: повтор ещё впереди или уже произошёл.
Примеры
请再说一遍。
qǐng zài shuō yí biàn.
Пожалуйста, скажите ещё раз.
他昨天来了，今天又来了。
tā zuótiān lái le, jīntiān yòu lái le.
Он приходил вчера и сегодня снова пришёл.
我想再看一次。
wǒ xiǎng zài kàn yí cì.
Я хочу посмотреть ещё раз.
你明天再来吧。
nǐ míngtiān zài lái ba.
Приходи ещё раз завтра.
她又忘了带书。
tā yòu wàng le dài shū.
Она опять забыла взять книгу.
这道题我再做一次。
zhè dào tí wǒ zài zuò yí cì.
Я сделаю это задание ещё раз.