像……一样: похож на
像……一样 сравнивает человека, предмет или ситуацию с образцом: «как…, похож на…».
Сравнение с образом
像……一样 показывает сходство. В первой части называем образец, а после 一样 говорим, в чём именно есть похожесть.
Схема сравнения
подлежащее
像 + образец
一样 + описание
Формула
Эта модель не говорит, что A и B полностью одинаковые. Она выделяет одну похожую черту.
Примеры
他像老师一样说得很清楚。
tā xiàng lǎoshī yíyàng shuō de hěn qīngchu.
Он, как учитель, говорит очень ясно.
这个房间像家一样舒服。
zhège fángjiān xiàng jiā yíyàng shūfu.
Эта комната уютная, как дом.
她写汉字像老师一样认真。
tā xiě Hànzì xiàng lǎoshī yíyàng rènzhēn.
Она пишет иероглифы так же старательно, как учитель.
今天的天气像春天一样暖和。
jīntiān de tiānqì xiàng chūntiān yíyàng nuǎnhuo.
Сегодняшняя погода тёплая, как весной.
这个问题像上次一样简单。
zhège wèntí xiàng shàng cì yíyàng jiǎndān.
Этот вопрос такой же простой, как в прошлый раз.
他像哥哥一样照顾妹妹。
tā xiàng gēge yíyàng zhàogu mèimei.
Он заботится о младшей сестре как старший брат.