ГрамматикаHSK 2Новый HSK 2Наречия
太…了
Сильная степень, оценка и эмоциональная реакция в модели 太…了.
Эмоциональная степень через 太…了
太…了 ставится вокруг прилагательного и показывает сильную оценку. В зависимости от ситуации это может быть «слишком» с проблемой или радостное «очень, прямо здорово».
Основная модель
太
прилагательное
了
Формула
太好了
太好了 обычно выражает радость: «здорово!»
Примеры
太好了！
Tài hǎo le!
Отлично!
这杯茶太热了。
Zhè bēi chá tài rè le.
Этот чай слишком горячий.
今天太冷了。
Jīntiān tài lěng le.
Сегодня очень холодно.
这个房间太小了。
Zhège fángjiān tài xiǎo le.
Эта комната слишком маленькая.
老师说得太快了。
Lǎoshī shuō de tài kuài le.
Учитель говорит слишком быстро.
这本书太有意思了。
Zhè běn shū tài yǒu yìsi le.
Эта книга очень интересная.
Как читать оттенок:
- Если признак мешает, переводите как «слишком»: 太贵了.
- Если это радостная оценка, переводите как «очень, здорово»: 太好了.
- 了 в конце помогает оформить эмоциональную реакцию.
- Для нейтрального описания лучше 很: 今天很冷.