除了……以外
除了……以外 может исключать один элемент или добавлять его к остальным.
Кроме или помимо
除了……以外 вводит элемент, который нужно выделить. В зависимости от второй части фразы он может быть исключением «кроме» или добавлением «помимо».
Выделенный элемент
除了
элемент
以外
основная часть
Формула
Смысл уточняется словами 都, 还, 也 и общей логикой фразы.
Примеры
除了他以外，大家都来了。
chúle tā yǐwài, dàjiā dōu lái le.
Кроме него, все пришли.
除了中文以外，我还学英语。
chúle zhōngwén yǐwài, wǒ hái xué yīngyǔ.
Помимо китайского, я ещё учу английский.
除了星期天以外，我每天都工作。
chúle xīngqītiān yǐwài, wǒ měitiān dōu gōngzuò.
Кроме воскресенья, я работаю каждый день.
除了茶以外，他也喝咖啡。
chúle chá yǐwài, tā yě hē kāfēi.
Помимо чая, он также пьёт кофе.
除了这个问题以外，别的都很简单。
chúle zhè ge wèntí yǐwài, biéde dōu hěn jiǎndān.
Кроме этой проблемы, всё остальное простое.
除了我以外，没人知道。
chúle wǒ yǐwài, méi rén zhīdào.
Кроме меня, никто не знает.