会, 能, 可以: подробное сравнение
会, 能 и 可以 различают навык, фактическую возможность и разрешение.
Навык, возможность и разрешение
会, 能 и 可以 часто переводятся как «мочь», но отвечают на разные вопросы. 会 — умею, потому что научился. 能 — могу в этой ситуации или физически. 可以 — можно, разрешено.
Три вопроса
会
навык
能
возможность
可以
разрешение
Формула
Выбор зависит от смысла, а не от русского слова «могу».
Примеры
我会说中文。
wǒ huì shuō zhōngwén.
Я умею говорить по-китайски.
今天我不能去。
jīntiān wǒ bù néng qù.
Сегодня я не могу пойти.
这里可以拍照吗？
zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Здесь можно фотографировать?
他会开车，但是今天不能开。
tā huì kāichē, dànshì jīntiān bù néng kāi.
Он умеет водить, но сегодня не может вести машину.
你可以用我的手机。
nǐ kěyǐ yòng wǒ de shǒujī.
Ты можешь пользоваться моим телефоном.
这个字我会写，也写得出来。
zhè ge zì wǒ huì xiě, yě xiě de chūlai.
Я умею писать этот иероглиф и могу его написать.