Конструкция 把
Как 把 выносит объект перед глаголом, когда важен результат действия.
Зачем объект ставят после 把
В 把-конструкции объект выносится перед глаголом, потому что говорящий показывает воздействие на этот объект: его перенесли, закрыли, съели, написали, закончили или изменили.
Базовая 把-конструкция
кто
把
объект
глагол
результат / направление / 了
Формула
После глагола есть результат: книга оказалась на столе.
Примеры
我把书放在桌子上。
Wǒ bǎ shū fàng zài zhuōzi shang.
Я положил книгу на стол.
请把门关上。
Qǐng bǎ mén guān shang.
Пожалуйста, закрой дверь.
他把饭吃完了。
Tā bǎ fàn chī wán le.
Он доел еду.
老师把问题写在黑板上。
Lǎoshī bǎ wèntí xiě zài hēibǎn shang.
Учитель написал вопрос на доске.
我把手机给妈妈了。
Wǒ bǎ shǒujī gěi māma le.
Я отдал телефон маме.
她把中文说得很好。
Tā bǎ Zhōngwén shuō de hěn hǎo.
Она говорит по-китайски очень хорошо.
Когда 把 уместна:
- Объект конкретный и уже понятен собеседнику.
- С объектом что-то сделали или он изменил положение.
- После глагола есть результат: 完, 上, 到, 在..., 了.
- Если вы просто называете действие, обычный порядок слов часто лучше.