Конструкция 被
Пассивная конструкция и ситуации, где важен пострадавший участник.
Как работает 被
被 строит пассивную фразу: в начало выходит тот, кто получает действие или переживает результат. В простых учебных фразах 被 часто звучит как неприятность, но в реальной речи пассив не всегда негативный.
Пассив с результатом
получатель действия
被
исполнитель
глагол
результат
Формула
Главная тема — книга: с ней что-то произошло.
Примеры
我的书被他拿走了。
Wǒ de shū bèi tā ná zǒu le.
Мою книгу он забрал.
门被风吹开了。
Mén bèi fēng chuī kāi le.
Дверь распахнуло ветром.
这个问题被老师讲清楚了。
Zhège wèntí bèi lǎoshī jiǎng qīngchu le.
Этот вопрос учитель объяснил ясно.
手机被我放在桌子上了。
Shǒujī bèi wǒ fàng zài zhuōzi shang le.
Телефон был положен мной на стол.
他的名字被写错了。
Tā de míngzi bèi xiě cuò le.
Его имя написали неправильно.
这件事被大家知道了。
Zhè jiàn shì bèi dàjiā zhīdào le.
Об этом деле все узнали.
Проверь фразу с 被:
- В начале стоит тот, кто получил действие.
- После 被 можно назвать исполнителя.
- После глагола часто нужен результат: 走, 开, 错, 清楚, 了.
- Не используйте 被 для любого русского страдательного оборота, если результат не важен.