只要……就……: если только

只要 показывает достаточное условие: если оно выполнено, результата уже достаточно ожидать.

只有……才……: только если

只有 задаёт необходимое условие, а 才 показывает результат, который возможен только при этом условии.