ГрамматикаHSK 2Новый HSK 2Предлоги и конструкции
离
Расстояние от точки отсчёта и сравнение расстояний с 离.
离 для расстояния
离 ставится между двумя точками и показывает, насколько одна находится близко или далеко от другой. Это не «из» и не «откуда»; для исходной точки движения нужен 从.
Расстояние между точками
A
离
B
很近 / 很远
Формула
我家离学校很近
Дом сравнивается со школой по расстоянию.
Примеры
我家离学校很近。
Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn.
Мой дом близко от школы.
地铁站离这里很远。
Dìtiězhàn lí zhèlǐ hěn yuǎn.
Станция метро далеко отсюда.
饭店离公司不远。
Fàndiàn lí gōngsī bù yuǎn.
Ресторан недалеко от офиса.
学校离我家有三公里。
Xuéxiào lí wǒ jiā yǒu sān gōnglǐ.
Школа находится в трёх километрах от моего дома.
你离门太近了。
Nǐ lí mén tài jìn le.
Ты слишком близко к двери.
北京离上海很远。
Běijīng lí Shànghǎi hěn yuǎn.
Пекин далеко от Шанхая.
Мини-чеклист:
- После 离 стоит точка отсчёта.
- В конце обычно есть оценка расстояния: 近, 远, 不远.
- Можно назвать точное расстояние через 有: 有三公里.
- Не используйте 离 вместо 从 для исходной точки движения.