Pleco — словарь китайского

Pleco — мобильный словарь китайского языка для iOS и Android. Существует с 2001 года, фактический стандарт для иностранцев, изучающих китайский. Базовая версия бесплатная и покрывает 95% потребностей ученика на уровнях HSK 1–4.

Что умеет

Поиск по любому формату. Можно ввести пиньинь (nihao), иероглиф (你好), или английское/русское значение (hello) — приложение найдёт нужное слово. На уровнях HSK 1–2 это идеальный быстрый поиск, когда читаешь незнакомый текст.

Рукописный ввод. Видите незнакомый иероглиф в учебнике или на вывеске? Откройте Pleco, нарисуйте его пальцем — приложение распознает с точностью до 95% даже неправильный порядок черт. Это убийственная фича для самостоятельного чтения.

OCR — камера как словарь. Наведите камеру на любой китайский текст (меню в ресторане, объявление, страница книги) — приложение моментально определит иероглифы и покажет их перевод. На iOS работает оффлайн.

Озвучка носителем. У каждого слова — аудиозапись носителя путунхуа. Можно прослушать слог по слогу или всё слово целиком. Идеально для тренировки тонов: видишь mā/má/mǎ/mà — тут же слышишь правильное звучание.

Разбор иероглифа. Тапнув по иероглифу, увидите: пиньинь, тон, перевод, частотность по HSK, графему (радикал), порядок черт (笔顺), список слов с этим иероглифом. Это превращает чтение в активное обучение.

Примеры предложений. Каждое слово окружено реальными примерами из живой речи. Не «искусственные» учебные фразы, а реальные предложения с переводом.

Что в платных модулях

Базовая версия покрывает большинство задач. За доплату (один раз, без подписки) можно получить:

• Профессиональные словари (Oxford, ABC, Tuttle).
• Расширенный OCR с разбором всей страницы сразу.
• Flashcards с интервальным повторением (альтернатива Anki).
• Дополнительные базы примеров (миллионы реальных предложений).

Платные модули покупаются разово, не подписка. Это редкость в современных приложениях и большой плюс Pleco.

Зачем русскоязычному ученику

В русскоязычных словарях китайского качество перевода уступает английским — это объективная реальность. Pleco в первую очередь англо-китайский. Если вы владеете базовым английским, вы получите словарь на порядок мощнее любого русскоязычного аналога. Если нет — это тоже шанс прокачать английский на побочных задачах.

Альтернативы

• MDBG (mdbg.net) — браузерная версия словаря, тот же базовый CC-CEDICT. Удобно на компьютере.
• Trainchinese — приложение с упражнениями, дешевле Pleco, но менее мощное в словарной части.
• Yandex Translate — для русскоязычных хватает на туристическом уровне, но не для HSK.

Когда устанавливать

Лучше сразу на первой неделе обучения. Уже когда учите пиньинь, Pleco пригодится: смотрите слова, слушаете тон, тренируете слух. К HSK 2 без него обходиться невозможно — слишком много новых иероглифов в день.

В программе ChinaChild мы рекомендуем Pleco всем студентам с первого занятия. Это не партнёрская рекомендация, а профессиональный стандарт индустрии.