Pleco и приложения для китайского: что установить и в каком порядке

Вопрос «какие приложения поставить» обычно возникает в первую же неделю, и на него легко ответить неправильно — установить десяток ярких программ и не пользоваться ни одной. Рабочий набор небольшой: словарь, карточки, тексты для чтения и источник живого звука.

Разберу, что из этого чем закрывается и в каком порядке подключать.

Pleco: почему он стоит отдельно

Pleco — словарное приложение для iOS и Android, которое в сообществе изучающих китайский занимает положение безальтернативного стандарта. Причина не в словарной базе как таковой, а в наборе способов найти незнакомый иероглиф.

Главное, ради чего его ставят, — рукописный ввод. Пока вы не знаете чтения иероглифа, найти его в обычном словаре трудно: нужно определять ключ и считать черты. Pleco снимает эту проблему: вы просто рисуете знак как умеете, и он находится даже при неверном порядке черт.

Вторая по ценности функция — распознавание камерой. Наводите телефон на меню, вывеску или страницу учебника, и поверх текста появляется перевод. Это платное расширение, и оно, на мой взгляд, единственное, которое стоит покупать сразу.

БКРС: основной словарь для русскоязычных

Большой китайско-русский словарь (bkrs.info), в сообществе просто БКРС — главный ресурс для связки «китайский — русский». Это объединённая база, собравшая академические словари и пополняемая пользователями.

Чем он важен именно для нас:

• Прямой перевод на русский без английского посредника. Разница ощутима на абстрактной лексике и служебных словах.
• Огромный объём — база включает академические словари советской и российской школы китаеведения.
• Примеры употребления с переводом, а не только словарные соответствия.
• Устойчивые выражения и чэнъюй — область, где англоязычные словари часто дают приблизительный эквивалент.

Рабочая схема, которую я рекомендую студентам: Pleco для быстрого поиска незнакомого знака (рукописный ввод, камера) и БКРС для разбора значения — особенно когда английский перевод в Pleco кажется неточным.

Карточки и интервальные повторения

Словарь показывает значение, но не помогает запомнить. За запоминание отвечают интервальные повторения: система показывает слово ровно в тот момент, когда вы вот-вот его забудете.

Принципиальный момент: карточка должна проверять то, что вам нужно. Для чтения — «иероглиф → значение». Для речи — обратное направление, «значение → иероглиф и чтение». Второе гораздо сложнее и именно поэтому работает.

Подробнее про устройство интервальных повторений — в словарной статье про Anki. Готовые списки лексики по уровням есть в словаре HSK.

Чтение и аудирование

Словарь и карточки дают единицы языка. Связный текст даёт контекст, без которого единицы не складываются.

• Адаптированные тексты по уровням (graded readers). Читать нужно то, где понятно 90–95% — тогда остальное достраивается из контекста. Тексты, где непонятна половина, не обучают, а демотивируют.
• Подкасты и аудиокурсы с расшифровкой. Ключевое — наличие текста: аудирование вслепую на начальных уровнях неэффективно.
• Сериалы с двойными субтитрами. Работает с HSK 3 и выше. Ниже этого уровня скорость речи превышает возможности обработки.
• Forvo — база произношений от носителей. Полезна, когда нужно услышать слово в исполнении разных людей, а не синтезированный голос.

Пропорция, которую я советую: на каждый час работы с карточками — минимум час чтения и слушания. Перекос в сторону заучивания списков даёт людей, которые знают 2 000 слов и не понимают простую фразу на слух.

Порядок подключения

Не ставьте всё сразу — это надёжный способ не пользоваться ничем. Порядок по уровням:

Недели 1–2 (фонетика). Ничего, кроме источника звука. На этом этапе вы работаете с пиньинем и тонами, и приложения только отвлекают. Разбор этапа — в статье пиньинь за 7 дней.

Недели 3–8 (первые иероглифы). Pleco — ради рукописного ввода и порядка черт. Плюс бумажные карточки для прописывания.

Месяц 3 (набор лексики). Подключаете интервальные повторения: Anki или карточки Pleco. К этому моменту становится ясно, какой формат карточек вам подходит.

Месяц 4–6 (чтение). Адаптированные тексты и БКРС для разбора. Здесь же — платное расширение Pleco для распознавания камерой, если планируется поездка.

HSK 3 и выше. Неадаптированные материалы, сериалы с субтитрами, подкасты. Приложения уходят на второй план, главным становится объём контакта с языком.

Чего приложения не могут

Важная часть честного ответа. Ни одно приложение не решает трёх задач.

Не слышит ваши тоны. Автоматическая оценка произношения в приложениях сравнивает акустические параметры с эталоном и регулярно засчитывает неверный тон как верный или наоборот. Ошибку в тоне надёжно слышит человек, и на старте это критично, потому что неверно поставленный тон закрепляется в мышечной памяти.

Не даёт речевой практики. Диалог с программой по сценарию — не разговор. Речь тренируется в ситуации, где собеседник может сказать неожиданное.

Не строит программу. Приложение показывает следующую карточку, но не отвечает на вопросы «что мне учить именно сейчас» и «почему у меня не получается». Об этом подробнее — в разборе самоучителей китайского.

Поэтому разумный подход — приложения для того, что они делают хорошо (поиск, повторение, чтение), и живой преподаватель для произношения и речи. Проверить текущий уровень можно на бесплатном тесте, а посмотреть, как устроено занятие, — на пробном уроке.