Система Палладия: как правильно записать китайское имя по-русски

Каждый раз, когда в новостях появляется китайское имя, редакции делятся на два лагеря: одни пишут по системе Палладия, другие переносят английское написание в кириллицу как есть. Так рождаются «Кси Цзиньпин», «Жанг» и «Бейджинг».

Разберу, как устроен стандарт, какие правила в нём ключевые и почему транслитерация через английский почти всегда даёт неверный результат.

Что это за система и откуда она взялась

Систему разработал архимандрит Палладий — в миру Пётр Иванович Кафаров (1817–1878), глава Российской духовной миссии в Пекине и один из крупнейших русских китаистов XIX века. Окончательный вид она получила в «Полном китайско-русском словаре», вышедшем в 1888 году уже после смерти автора, под редакцией П. С. Попова.

С тех пор палладица — де-факто и де-юре стандарт для русского языка: её используют академические издания, картография, дипломатические документы и СМИ. Подробнее о самой системе — в словарной статье система Палладия.

Главное правило: -n и -ng

Самая частая и самая заметная ошибка. В китайском есть две разные конечные носовые, и русская запись их различает:

• финаль -n передаётся как «-нь»;
• финаль -ng передаётся как «-н».

То есть мягкий знак в русской записи — не украшение, а носитель смыслового различия. «Чэнь» и «Чэн» — две разные распространённые фамилии, и спутать их примерно так же неудобно, как Иванова с Ивановым.

Инициали: таблица соответствий

Три строки здесь стоит запомнить отдельно, потому что именно на них ломается интуиция человека, привыкшего к английскому: j → цз, q → ц, x → с. Никаких «дж», «кв» и «кс».

Финали, которые пишут неправильно

Обратите внимание на -ong → «-ун». Именно отсюда «Мао Цзэдун», а не «Цзэдонг»: слог dōng по-русски записывается «дун».

Почему транслитерация через английский не работает

Это корень почти всех ошибок. Пиньинь — латиница, но читается он не по английским правилам. Когда русский текст делают из английского источника, буквы переносят механически, и получается вот что:

Отдельная категория — названия, вошедшие в русский язык до появления системы и закрепившиеся в исключениях. Их не переделывают:

• 北京 Běijīng — по Палладию «Бэйцзин», но традиционно Пекин (через французское посредство).
• 南京 Nánjīng — «Наньцзин», традиционно Нанкин.
• 香港 — Гонконг (из кантонского через английский), палладица дала бы «Сянган».
• 中国 — Китай (через тюркское посредство от «кидань»).

Порядок частей китайского имени

Помимо транскрипции есть вторая распространённая ошибка — перестановка.

В китайском фамилия идёт первой, личное имя вторым. 习近平: 习 (Xí) — фамилия, 近平 (Jìnpíng) — имя. По-русски пишут «Си Цзиньпин», а не «Цзиньпин Си».

• Фамилия почти всегда односложная, реже двусложная (Сыма, Оуян).
• Личное имя обычно двусложное и по-русски пишется слитно: Цзэдун, а не Цзэ Дун.
• Обращение по одной фамилии без должности или титула в Китае невежливо: говорят 王老师 (учитель Ван), 李经理 (менеджер Ли).

Самых распространённых фамилий в Китае немного: 王, 李, 张, 刘, 陈 покрывают огромную долю населения. По-русски — Ван, Ли, Чжан, Лю, Чэнь.

Когда палладица нужна, а когда мешает

Разделение простое и важное для изучающего.

Палладица нужна, когда вы пишете китайское слово в русском тексте: имя в документе, топоним на карте, название компании в статье, фамилию в договоре. Здесь важно единообразие, и стандарт его обеспечивает.

Палладица мешает, когда вы учите язык. Она не передаёт тоны — а в путунхуа их четыре плюс нейтральный, и они смыслоразличительны. Она не различает придыхательные и непридыхательные: b и p, d и t, g и k противопоставлены в китайском не звонкостью, как в русском, а наличием придыхания. Записав слог кириллицей, вы теряете обе эти характеристики.

Практический вывод: учите чтение сразу по пиньиню, а палладицу используйте только для письменной передачи. Как ставится произношение, разобрано в материалах про пиньинь за 7 дней и 4 тона китайского. Проверить свой уровень можно на бесплатном тесте.