Бизнес

Китайский для IT — глоссарий 200 терминов 2026

200 ключевых IT-терминов на китайском: программирование, базы данных, AI, безопасность, облака. С пиньинем и переводом.

Чжао ЛиНоситель языка, разговорная практика

Опубликовано 13 августа 2026 г.14

Китайский IT-сектор живёт своим жаргоном. В офисах Alibaba в Ханчжоу или ByteDance на Чжунгуаньцунь митинги идут на путунхуа, переписка в DingTalk и Feishu — тоже. Английские слова вроде "deploy", "container", "model" либо калькированы (部署, 容器, 模型), либо заменены гибридами: "pull 一下代码", "review 这个 PR". Я родом из Шицзячжуан, провинция Хэбэй, и когда работал с китайскими подрядчиками в Шэньчжэне, понял: без 200 базовых терминов разговор с тимлидом превращается в гадание.

Категория 1 — Общая IT-лексика

Базовый слой, без которого не пройти даже собеседование на джуниора. Эти слова встречаются в каждой второй статье на InfoQ China.

Иероглиф	Пиньинь	English	Русский	Контекст
软件	ruǎnjiàn	software	программное обеспечение	开源软件 — open source
硬件	yìngjiàn	hardware	оборудование	硬件工程师
程序	chéngxù	program	программа	写程序 — писать код
系统	xìtǒng	system	система	操作系统 — ОС
网络	wǎngluò	network	сеть	网络协议
数据库	shùjùkù	database	база данных	MySQL 数据库
算法	suànfǎ	algorithm	алгоритм	排序算法 — сортировка
数据	shùjù	data	данные	大数据 — big data
文件	wénjiàn	file	файл	配置文件 — конфиг
代码	dàimǎ	code	код	源代码 — исходник
用户	yònghù	user	пользователь	用户量 — DAU
服务	fúwù	service	сервис	微服务 — microservice
平台	píngtái	platform	платформа	云平台
接口	jiēkǒu	interface/API	интерфейс	调用接口
模块	mókuài	module	модуль	核心模块
版本	bǎnběn	version	версия	版本控制 — VCS
性能	xìngnéng	performance	производительность	性能优化
缓存	huǎncún	cache	кэш	Redis 缓存
内存	nèicún	memory/RAM	память	内存泄漏 — утечка
硬盘	yìngpán	hard disk	диск	SSD 硬盘

Категория 2 — Программирование

Здесь иероглифы смешиваются с английскими ключевыми словами. В коде пишут function, но в обсуждении в чате — 函数.

Иероглиф	Пиньинь	English	Русский	Контекст
编程	biānchéng	programming	программирование	编程语言
函数	hánshù	function	функция	回调函数 — callback
变量	biànliàng	variable	переменная	全局变量
类	lèi	class	класс	抽象类
对象	duìxiàng	object	объект	面向对象 — OOP
数组	shùzǔ	array	массив	一维数组
字符串	zìfúchuàn	string	строка	字符串拼接
循环	xúnhuán	loop	цикл	for 循环
条件	tiáojiàn	condition	условие	条件判断
异常	yìcháng	exception	исключение	异常处理
调试	tiáoshì	debug	отладка	调试模式
编译	biānyì	compile	компиляция	编译器 — компилятор
解释	jiěshì	interpret	интерпретация	解释型语言
指针	zhǐzhēn	pointer	указатель	空指针
递归	dìguī	recursion	рекурсия	递归函数
重构	chónggòu	refactor	рефакторинг	代码重构
测试	cèshì	test	тестирование	单元测试
库	kù	library	библиотека	第三方库
框架	kuàngjià	framework	фреймворк	Spring 框架
语法	yǔfǎ	syntax	синтаксис	语法错误

Категория 3 — Веб-разработка

Фронтенд и бэкенд в Китае разделены так же чётко, как и на Западе. Vacancy на 拉勾网 (lagou.com) обычно указывают 前端工程师 или 后端工程师.

Иероглиф	Пиньинь	English	Русский	Контекст
前端	qiánduān	frontend	фронтенд	前端工程师
后端	hòuduān	backend	бэкенд	后端开发
全栈	quánzhàn	full-stack	фулстек	全栈工程师
浏览器	liúlǎnqì	browser	браузер	Chrome 浏览器
服务器	fúwùqì	server	сервер	Nginx 服务器
客户端	kèhùduān	client	клиент	客户端渲染
静态网站	jìngtài wǎngzhàn	static site	статический сайт	静态网站生成
动态	dòngtài	dynamic	динамический	动态加载
渲染	xuǎnrǎn	render	рендеринг	SSR 服务端渲染
响应	xiǎngyìng	response	ответ	HTTP 响应
请求	qǐngqiú	request	запрос	POST 请求
路由	lùyóu	route/routing	роутинг	路由配置
中间件	zhōngjiānjiàn	middleware	мидлвэр	鉴权中间件
组件	zǔjiàn	component	компонент	React 组件
钩子	gōuzi	hook	хук	useState 钩子
状态	zhuàngtài	state	состояние	状态管理
样式	yàngshì	style	стиль	CSS 样式
跨域	kuàyù	CORS	кроссдомен	跨域问题
鉴权	jiànquán	auth	авторизация	OAuth 鉴权
会话	huìhuà	session	сессия	session 会话

Категория 4 — Базы данных

В китайских компаниях преобладают MySQL и PostgreSQL, плюс собственные форки: TiDB от PingCAP, OceanBase от Ant Group.

Иероглиф	Пиньинь	English	Русский	Контекст
数据库	shùjùkù	database	БД	关系数据库
表	biǎo	table	таблица	用户表
列	liè	column	колонка	添加列
行	háng	row	строка	一行数据
字段	zìduàn	field	поле	字段类型
索引	suǒyǐn	index	индекс	创建索引
主键	zhǔjiàn	primary key	первичный ключ	自增主键
外键	wàijiàn	foreign key	внешний ключ	外键约束
查询	cháxún	query	запрос	SQL 查询
事务	shìwù	transaction	транзакция	事务回滚
锁	suǒ	lock	блокировка	行锁/表锁
视图	shìtú	view	представление	创建视图
存储过程	cúnchǔ guòchéng	stored procedure	хранимая процедура	调用存储过程
触发器	chùfāqì	trigger	триггер	触发器执行
范式	fànshì	normal form	нормальная форма	第三范式
关系	guānxì	relation	отношение	一对多关系
非关系	fēi guānxì	non-relational	нереляционная	MongoDB
备份	bèifèn	backup	бэкап	数据备份
分片	fēnpiàn	sharding	шардинг	数据分片
主从	zhǔcóng	master-slave	мастер-слейв	主从复制

Категория 5 — AI и машинное обучение

Самая горячая тема в Китае 2026 — DeepSeek, Qwen от Alibaba, Doubao от ByteDance, Kimi от Moonshot. Терминология устоялась за последние два года.

Иероглиф	Пиньинь	English	Русский	Контекст
人工智能	réngōng zhìnéng	AI	ИИ	通用人工智能 — AGI
机器学习	jīqì xuéxí	machine learning	ML	监督学习
深度学习	shēndù xuéxí	deep learning	DL	深度神经网络
大模型	dà móxíng	LLM	большая модель	多模态大模型
神经网络	shénjīng wǎngluò	neural network	нейросеть	卷积神经网络
训练	xùnliàn	training	обучение	模型训练
推理	tuīlǐ	inference	инференс	推理速度
微调	wēitiáo	fine-tuning	дообучение	LoRA 微调
提示词	tíshìcí	prompt	промпт	提示词工程
嵌入	qiànrù	embedding	эмбеддинг	向量嵌入
向量	xiàngliàng	vector	вектор	向量数据库
标注	biāozhù	annotation	разметка	数据标注
过拟合	guò nǐhé	overfitting	переобучение	防止过拟合
梯度	tīdù	gradient	градиент	梯度下降
损失函数	sǔnshī hánshù	loss function	функция потерь	交叉熵损失
参数	cānshù	parameter	параметр	千亿参数 — 100B
智能体	zhìnéngtǐ	agent	агент	AI 智能体
多模态	duō mótài	multimodal	мультимодальный	多模态输入
强化学习	qiánghuà xuéxí	reinforcement	RL	RLHF
蒸馏	zhēngliú	distillation	дистилляция	模型蒸馏

我是程序员wǒ shì chéngxùyuánЯ программист

Категория 6 — Безопасность

Кибербезопасность в Китае регулируется законом 网络安全法 (2017) и 数据安全法 (2021). Это влияет на терминологию: 合规 (комплаенс) звучит на каждом митинге.

Иероглиф	Пиньинь	English	Русский	Контекст
安全	ānquán	security	безопасность	网络安全
漏洞	lòudòng	vulnerability	уязвимость	零日漏洞 — 0-day
黑客	hēikè	hacker	хакер	白帽黑客
密码	mìmǎ	password	пароль	强密码
加密	jiāmì	encryption	шифрование	端到端加密
解密	jiěmì	decryption	расшифровка	解密算法
证书	zhèngshū	certificate	сертификат	SSL 证书
防火墙	fánghuǒqiáng	firewall	файрвол	配置防火墙
入侵	rùqīn	intrusion	вторжение	入侵检测
渗透	shèntòu	penetration	пентест	渗透测试
病毒	bìngdú	virus	вирус	计算机病毒
木马	mùmǎ	trojan	троян	木马程序
钓鱼	diàoyú	phishing	фишинг	钓鱼邮件
注入	zhùrù	injection	инъекция	SQL 注入
跨站	kuàzhàn	XSS	XSS	跨站脚本
认证	rènzhèng	authentication	аутентификация	双因素认证
授权	shòuquán	authorization	авторизация	OAuth 授权
哈希	hāxī	hash	хэш	MD5 哈希
令牌	lìngpái	token	токен	JWT 令牌
合规	héguī	compliance	комплаенс	数据合规

Категория 7 — Облака и инфраструктура

Тройка лидеров — 阿里云 (Alibaba Cloud), 腾讯云 (Tencent Cloud), 华为云 (Huawei Cloud). AWS и GCP практически не присутствуют на материке.

Иероглиф	Пиньинь	English	Русский	Контекст
云计算	yún jìsuàn	cloud computing	облака	公有云 — public cloud
云存储	yún cúnchǔ	cloud storage	облачное хранилище	OSS 云存储
容器	róngqì	container	контейнер	Docker 容器
镜像	jìngxiàng	image	образ	容器镜像
编排	biānpái	orchestration	оркестрация	K8s 编排
微服务	wēi fúwù	microservice	микросервис	微服务架构
集群	jíqún	cluster	кластер	Redis 集群
节点	jiédiǎn	node	нода	主节点
负载均衡	fùzài jūnhéng	load balancing	балансировка	LB 负载均衡
网关	wǎngguān	gateway	шлюз	API 网关
弹性	tánxìng	elastic	эластичный	弹性伸缩
阿里云	ālǐyún	Alibaba Cloud	Alibaba Cloud	阿里云 ECS
腾讯云	téngxùnyún	Tencent Cloud	Tencent Cloud	腾讯云服务器
华为云	huáwéiyún	Huawei Cloud	Huawei Cloud	华为云数据库
私有云	sīyǒu yún	private cloud	приватное облако	企业私有云
混合云	hùnhé yún	hybrid cloud	гибридное	混合云方案
边缘计算	biānyuán jìsuàn	edge computing	edge	边缘节点
虚拟机	xūnǐjī	VM	виртуальная машина	创建虚拟机
无服务器	wú fúwùqì	serverless	бессерверная	函数计算
高可用	gāo kěyòng	high availability	HA	高可用架构

我们在做大模型wǒmen zài zuò dà móxíngМы делаем большую языковую модель

Категория 8 — DevOps и инструменты разработчика

Иероглиф	Пиньинь	English	Русский	Контекст
持续集成	chíxù jíchéng	CI	непрерывная интеграция	Jenkins 持续集成
持续交付	chíxù jiāofù	CD	непрерывная доставка	CI/CD 流水线
自动化	zìdònghuà	automation	автоматизация	自动化测试
部署	bùshǔ	deploy	деплой	上线部署
发布	fābù	release	релиз	灰度发布 — canary
回滚	huígǔn	rollback	откат	一键回滚
监控	jiānkòng	monitoring	мониторинг	Prometheus 监控
日志	rìzhì	log	логи	ELK 日志
告警	gàojǐng	alert	алерт	告警规则
流水线	liúshuǐxiàn	pipeline	пайплайн	构建流水线
仓库	cāngkù	repository	репозиторий	Git 仓库
分支	fēnzhī	branch	ветка	feature 分支
合并	hébìng	merge	мерж	合并请求 — MR
拉取	lāqǔ	pull	пулл	拉取代码
提交	tíjiāo	commit	коммит	提交记录
灰度	huīdù	gray release	gray-deploy	灰度环境
回归	huíguī	regression	регресс	回归测试
压测	yācè	stress test	нагрузочное	压力测试
镜像仓库	jìngxiàng cāngkù	registry	реестр образов	Harbor 镜像仓库
配置	pèizhì	config	конфиг	配置中心

Категория 9 — Управление продуктом

Роль 产品经理 в Китае часто называют PM, но это не project manager, а product manager. Project — это 项目经理.

Иероглиф	Пиньинь	English	Русский	Контекст
产品经理	chǎnpǐn jīnglǐ	PM	продакт	高级产品经理
项目经理	xiàngmù jīnglǐ	project manager	проджект	PMP 项目经理
用户体验	yònghù tǐyàn	UX	юзер-экспириенс	UX 设计
用户界面	yònghù jièmiàn	UI	юзер-интерфейс	UI 设计师
需求	xūqiú	requirement	требование	需求文档 — PRD
迭代	dǐdài	iteration	итерация	快速迭代
敏捷开发	mǐnjié kāifā	agile	Agile	Scrum 敏捷开发
立项	lìxiàng	kickoff	старт проекта	项目立项
评审	píngshěn	review	ревью	需求评审
排期	páiqī	schedule	планирование	排期表
上线	shàngxiàn	launch	релиз	产品上线
下线	xiàxiàn	sunset	вывод из эксплуатации	功能下线
痛点	tòngdiǎn	pain point	боль клиента	用户痛点
转化率	zhuǎnhuàlǜ	conversion rate	конверсия	提升转化率
留存	liúcún	retention	удержание	次日留存
拉新	lāxīn	acquisition	привлечение	拉新成本
复盘	fùpán	retrospective	ретро	项目复盘
闭环	bìhuán	closed loop	замкнутый цикл	数据闭环
赋能	fùnéng	empower	усиливать	AI 赋能
抓手	zhuāshǒu	lever	рычаг (жаргон)	业务抓手

Категория 10 — Карьерный жаргон

Без этих слов разговор о работе невозможен. 跳槽 — это не "прыгать с корыта", это "менять работу" на жаргоне.

Иероглиф	Пиньинь	English	Русский	Контекст
程序员	chéngxùyuán	programmer	программист	老程序员
工程师	gōngchéngshī	engineer	инженер	高级工程师
架构师	jiàgòushī	architect	архитектор	系统架构师
面试	miànshì	interview	собес	技术面试
简历	jiǎnlì	CV	резюме	投简历
跳槽	tiàocáo	job-hop	менять работу	跳槽涨薪
加班	jiābān	overtime	переработки	强制加班
996	jiǔjiǔliù	9-9-6	9:00–21:00 × 6	996 工作制
大厂	dàchǎng	big tech	большие компании	进大厂
小厂	xiǎochǎng	small company	маленькая фирма	小厂背景
实习生	shíxíshēng	intern	стажёр	实习生岗位
应届生	yīngjièshēng	new grad	выпускник	应届生招聘
入职	rùzhí	onboard	выйти на работу	入职流程
离职	lízhí	resign	уволиться	主动离职
内推	nèituī	referral	рефералка	内推码
笔试	bǐshì	written test	письменный тест	算法笔试
八股文	bāgǔwén	rote interview Qs	"восьмичленка"	Java 八股
涨薪	zhǎngxīn	raise	повышение зп	年度涨薪
期权	qīquán	stock options	опционы	期权激励
福报	fúbào	"blessing" (sarcasm)	благодать (ирония)	996 是福报

Особенности китайского IT-жаргона

程序员 vs 工程师. Первое — собирательное, "программист" с лёгкой самоиронией. На V2EX (v2ex.com) ветка "程序员" — это всё, от джунов до тимлидов. 工程师 — официальный титул в дипломе и контракте.

996 工作制. Введён в 2019-м с подачи Джека Ма, который назвал такой режим 福报 ("благодать"). С тех пор слово стало мемом. На 知乎 (zhihu.com) поисковый запрос "996" даёт 50 000+ тредов. Формально с 2021-го Верховный народный суд КНР признал 996 незаконным, но в стартапах продолжается.

大厂 vs 小厂. 大厂 — это BAT+ (Baidu, Alibaba, Tencent) + ByteDance, Meituan, JD, Pinduoduo, Xiaomi, Huawei. Зарплата, бренд, опционы. 小厂 — всё остальное. Резюме с записью "前字节" (бывший ByteDance) даёт +20% к офферу.

跳槽 (tiàocáo). Глагол от 跳 (прыгать) + 槽 (корыто, ясли для скота). Сейчас означает смену работодателя, чаще с повышением. Цикл — раз в 1,5–2 года, иначе считается "застрял".

Где читать настоящий IT-китайский

Coolshell.cn — блог Чэнь Хао (陈皓), легенды китайского C++. Глубокие разборы Linux kernel, distributed systems. Чэнь умер в 2023, но архив бесценен.
InfoQ China (infoq.cn) — китайская версия InfoQ. Интервью с архитекторами Alibaba, переводы статей про Rust, Go.
V2EX (v2ex.com) — форум для программистов. Раздел "程序员" — пульс индустрии. Здесь обсуждают офферы, увольнения, 996.
掘金 (juejin.cn) — Habr китайского IT. Frontend, Android, AI. Авторы пишут просто, термины повторяются — идеально для пополнения словаря.
知乎 (zhihu.com) — Quora. Тег "编程" даёт длинные ответы с примерами кода. Хорошо для чтения вслух.

Карьера в китайских IT-гигантах

Компания	Город	Что делает	Senior eng. ¥/мес
Alibaba (阿里巴巴)	Ханчжоу	E-commerce, cloud, Ant Group	60K–100K
ByteDance (字节跳动)	Пекин	TikTok/Douyin, Lark, Doubao	70K–120K
Tencent (腾讯)	Шэньчжэнь	WeChat, игры, cloud	60K–95K
Baidu (百度)	Пекин	Поиск, Apollo, Ernie	50K–80K
Meituan (美团)	Пекин	Доставка еды, lifestyle	55K–90K
DiDi (滴滴)	Пекин	Такси, доставка	50K–85K
Xiaomi (小米)	Пекин	Смартфоны, IoT, авто	55K–90K
Huawei (华为)	Шэньчжэнь	Telecom, чипы, cloud	60K–110K

Сениор-инженер в Пекине получает 50K–100K ¥/мес (550K–1.1M ₽ по курсу 11 ₽/¥ на май 2026), плюс опционы, плюс ежегодный 13-й, 14-й, 15-й бонус. Junior после хорошего вуза стартует с 25K ¥/мес.

Уровень HSK для работы в Китае

Среда	Компании-примеры	Минимум HSK
Полностью английская	Microsoft Research Asia, Google China legacy, иностранные R&D	Не требуется
Гибридная (английский код, китайский митинг)	Alibaba International, Huawei R&D, Tencent Cloud International	HSK 4
Внутренние продукты для Китая	ByteDance Douyin, Meituan, Pinduoduo, DiDi	HSK 5
Государственные/финтех	UnionPay, China Mobile, ICBC tech	HSK 6

Если ты тянешься к HSK 5 — посмотри программу бизнес-китайского, там IT-лексика идёт сквозной нитью с третьего модуля. Структуру самих экзаменов разбираю в глоссарии HSK.

200 терминов IT-китайского в 10 тематических сферах

FAQ

Частые вопросы про IT-китайский

Сколько терминов нужно знать для работы в Alibaba?

Для R&D-команды с международным составом — 200–300 базовых терминов плюс HSK 4 (1200 слов). Этого хватает для митингов и переписки в DingTalk. Для внутренних продуктов уровня Taobao — HSK 5 и 500+ технических терминов.

Английский в офисе Tencent или ByteDance — рабочий язык?

В международных подразделениях (TikTok, Tencent Cloud International) — да. В командах, делающих продукты для Китая (WeChat, Douyin), 95% коммуникации на путунхуа. Код и комментарии чаще английские, обсуждения и документы — китайские.

Что такое '八股文' в IT-контексте?

Изначально 八股文 — формализованные сочинения для имперских экзаменов династии Мин. В современном китайском IT это шаблонные вопросы на собеседованиях: 'Объясни HashMap', 'Что такое volatile', 'Расскажи про JVM GC'. Готовятся по сборникам типа 'JavaGuide' на GitHub.

Почему 程序员 это самоирония?

В китайских мемах программист изображается лысеющим, в клетчатой рубашке, с термосом гойци-ягод (枸杞) против усталости от 996. Слово 程序员 несёт оттенок 'рабочая лошадка от кода'. Архитекторы и тимлиды предпочитают 工程师 или 技术专家.

Можно ли работать в китайских IT без китайского, если у меня сильный английский?

В 2020-х было можно: Microsoft Research Asia, AWS China, иностранные стартапы в Шанхае. К 2026-му иностранных R&D-центров меньше, а внутренние китайские компании растут. Без HSK 4 шансы устроиться в Alibaba R&D близки к нулю — даже на позицию ML researcher.

Какие IT-каналы на WeChat подписать новичку?

Минимум четыре 公众号: InfoQ (архитектура), 极客时间 (geekbang, курсы и колонки), CSDN (новости и туториалы), 阮一峰的网络日志 (Ruan Yifeng — еженедельный дайджест технологий). Чтение 30 минут в день за полгода поднимает технический словарь на уровень HSK 5+.