ГрамматикаHSK 3HSK 3Время и вид действия
着
Состояние, продолжающееся после действия, и фон для другой ситуации.
Что показывает 着
着 ставится после глагола и показывает не само действие в процессе, а состояние, которое получилось и продолжается. Поэтому 着 часто встречается с положением тела, расположением предметов, открытым или закрытым состоянием.
Состояние после действия
предмет / человек
глагол
着
описание ситуации
Формула
门开着
Дверь открыли раньше, и сейчас она остаётся открытой.
Примеры
门开着。
Mén kāi zhe.
Дверь открыта.
他坐着看书。
Tā zuò zhe kàn shū.
Он сидит и читает книгу.
桌子上放着一本书。
Zhuōzi shang fàng zhe yì běn shū.
На столе лежит одна книга.
妈妈站着等我。
Māma zhàn zhe děng wǒ.
Мама стоит и ждёт меня.
窗户关着。
Chuānghu guān zhe.
Окно закрыто.
墙上挂着一张地图。
Qiáng shang guà zhe yì zhāng dìtú.
На стене висит карта.
Частые ошибки:
- Не используйте 着 для любого действия «сейчас»: для процесса чаще нужен 正在.
- После 着 обычно важно состояние: открыто, закрыто, сидит, стоит, лежит.
- В фразах расположения часто появляется место: 桌子上放着一本书.
- Не переводите 着 механически как окончание глагола в русском.