ГрамматикаHSK 2HSK 2Новый HSK 2
Редупликация глаголов
Повтор глагола смягчает действие или делает его коротким: 看看, 听听, 说说.
Зачем повторять глагол
Редупликация глагола часто смягчает действие: «посмотреть немного», «послушать», «обсудить». Такая форма полезна в просьбах и предложениях.
Короткое или мягкое действие
глагол
глагол
Формула
看看 = 看看
Повтор делает действие легче и короче по ощущению.
Примеры
你看看这本书。
Nǐ kànkan zhè běn shū.
Посмотри эту книгу.
我们听听中文。
Wǒmen tīngting Zhōngwén.
Давайте немного послушаем китайский.
我想想。
Wǒ xiǎngxiang.
Я подумаю.
你说说。
Nǐ shuōshuo.
Расскажи немного / скажи.
老师看看我的汉字。
Lǎoshī kànkan wǒ de Hànzì.
Учитель посмотрит мои иероглифы.
我们聊聊中文。
Wǒmen liáoliao Zhōngwén.
Давайте немного поговорим о китайском.
Когда форма уместна:
- В мягкой просьбе: 你看看。
- В предложении сделать что-то немного.
- Когда действие короткое или пробное.
- Не используйте повтор там, где действие длительное и серьёзное без оттенка «немного».