ГрамматикаHSK 3HSK 3Вопросы
是不是: вопрос-проверка
是不是 превращает утверждение в вопрос-проверку: говорящий хочет подтвердить догадку.
Проверить догадку
是不是 ставят перед сказуемым или после темы, когда говорящий предполагает ответ и хочет подтвердить его. Такая фраза часто переводится как «правда ли», «не так ли», «это ведь...».
Проверочный вопрос
тема
是不是
утверждение
Формула
是不是фраза?
是不是 уже делает предложение вопросом, поэтому 吗 обычно не добавляют.
Примеры
你是不是学生？
nǐ shì bu shì xuésheng?
Ты ведь студент?
他是不是在家？
tā shì bu shì zài jiā?
Он ведь дома?
你是不是不舒服？
nǐ shì bu shì bù shūfu?
Тебе ведь нехорошо?
今天是不是星期三？
jīntiān shì bu shì xīngqīsān?
Сегодня ведь среда?
我们是不是走错了？
wǒmen shì bu shì zǒu cuò le?
Мы ведь пошли не туда?
这个字是不是这样写？
zhège zì shì bu shì zhèyàng xiě?
Этот иероглиф ведь так пишется?