ГрамматикаHSK 3HSK 3Вопросы
难道: разве?
难道 вводит риторический вопрос, когда говорящий удивлен или ожидает очевидный ответ.
Риторический вопрос с удивлением
难道 ставится в начале вопроса и показывает, что говорящий удивлен, сомневается или считает ответ почти очевидным. Часто в конце стоит 吗.
Риторическая рамка
难道
вопрос
吗？
Формула
难道фраза吗？
В русском переводе часто появляются «разве», «неужели» или вопрос с явным удивлением.
Примеры
难道你不知道吗？
nándào nǐ bù zhīdào ma?
Разве ты не знаешь?
难道今天不上课吗？
nándào jīntiān bú shàngkè ma?
Разве сегодня нет урока?
难道他没来吗？
nándào tā méi lái ma?
Неужели он не пришел?
这么简单，难道你还不懂吗？
zhème jiǎndān, nándào nǐ hái bù dǒng ma?
Это так просто, разве ты все еще не понимаешь?
难道我们不能一起去吗？
nándào wǒmen bù néng yìqǐ qù ma?
Разве мы не можем пойти вместе?
难道这不是你的书吗？
nándào zhè bú shì nǐ de shū ma?
Разве это не твоя книга?