Почему этот список работает (кратко и по делу)
Короткие, частотные фразы — лучший способ быстро стать понятным и чувствовать себя увереннее в поездке: они помогают решать основные практические задачи (транспорт, еда, оплата, экстренные ситуации) и показывают уважение к культуре. Современные руководства по языку для путешественников выделяют именно наборы «survival phrases» как первоочередные для поездки. (Travel + Leisure)
Список на 200 фраз покрывает большинство типичных ситуаций и совместим с форматами «карточки/шпаргалка/чек-лист». Подробные подборки 200+ фраз уже используются в учебных материалах и туристических гайдах. (fluentu.com)
Как пользоваться этим словарём (рекомендации по применению)
- Выделите 15–20 фраз перед поездкой — выучите их наизусть (включая произношение).
- Носите распечатку или сохраните на телефоне (по категориям).
- Используйте pinyin как транскрипт, но старайтесь слушать/повторять произношение у носителя (YouTube, приложения). (Mandarin Blueprint)
- Практикуйте живую имитацию: попросите друга прочитать фразу, повторяйте (shadowing).
- Помечайте важные фразы в карманной карточке — “где туалет?”, “сколько стоит?”, “помогите!”, номера.
Структура списка
200 фраз разбиты по смысловым блокам для удобства использования в поездке. Каждая строка: иероглиф — pinyin — перевод (рус.).
Приветствия и базовые вежливые фразы (10)
- 你好 — nǐ hǎo — здравствуйте / привет
- 您好 — nín hǎo — здравствуйте (вежливо)
- 早上好 — zǎoshang hǎo — доброе утро
- 下午好 — xiàwǔ hǎo — добрый день
- 晚上好 — wǎnshang hǎo — добрый вечер
- 再见 — zàijiàn — до свидания
- 谢谢 — xièxie — спасибо
- 不客气 — bú kèqi — не за что
- 对不起 — duìbuqǐ — извините
- 请问 — qǐngwèn — разрешите спросить / извините (при обращении)
Транспорт и навигация (30)
- 我想去… — wǒ xiǎng qù… — Я хочу поехать в…
- 到…怎么走？ — dào … zěnme zǒu? — Как добраться до …?
- 火车站在哪里？ — huǒchēzhàn zài nǎr? — Где ж/д вокзал?
- 地铁站在哪里？ — dìtiězhàn zài nǎr? — Где станция метро?
- 机场怎么走？ — jīchǎng zěnme zǒu? — Как пройти/доехать до аэропорта?
- 请打车 — qǐng dǎchē — Вызовите такси, пожалуйста
- 请送我到这个地址 — qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ — Отвезите меня, пожалуйста, по этому адресу
- 多少钱？ — duōshao qián? — Сколько стоит?
- 请停车 — qǐng tíng chē — Остановите машину, пожалуйста
- 下车 — xià chē — Выйти из машины
- 上车 — shàng chē — Сесть в машину
- 我在哪一站下车？ — wǒ zài nǎ yí zhàn xià chē? — На какой мне выйти?
- 下一站是什么？ — xià yí zhàn shì shénme? — Какая следующая остановка?
- 去市中心要多久？ — qù shì zhōngxīn yào duōjiǔ? — Сколько времени до центра города?
- 这里到…远吗？ — zhèlǐ dào … yuǎn ma? — Это далеко до …?
- 我迷路了 — wǒ mílù le — Я заблудился
- 可以便宜一点吗？ — kěyǐ piányi yìdiǎn ma? — Можно подешевле?
- 请给我一张票 — qǐng gěi wǒ yì zhāng piào — Дайте, пожалуйста, билет
- 单程 — dānchéng — в одну сторону
- 往返 — wǎngfǎn — туда и обратно
- 多少钱一张票？ — duōshao qián yì zhāng piào? — Сколько стоит билет?
- 火车晚点了吗？ — huǒchē wǎndiǎn le ma? — Поезд опаздывает?
- 我需要预约吗？ — wǒ xūyào yùyuē ma? — Нужно ли бронировать заранее?
- 有直达吗？ — yǒu zhídá ma? — Есть прямой (рейс/поезд)?
- 在哪儿换乘？ — zài nǎr huànchéng? — Где пересадка?
- 请慢一点 — qǐng màn yìdiǎn — Пожалуйста, помедленнее
- 我要去这个酒店 — wǒ yào qù zhège jiǔdiàn — Мне нужно в эту гостиницу
- 行李超重吗？ — xínglǐ chāozhòng ma? — Багаж перевес?
- 出租车到付吗？ — chūzūchē dàofù ma? — Такси оплачивается по прибытии?
- 这是去…的车吗？ — zhè shì qù … de chē ma? — Это автобус/такси до …?
Проживание: отель, регистрация, проблемы (20)
- 我有预订 — wǒ yǒu yùdìng — У меня бронь
- 我预订了一个房间 — wǒ yùdìng le yí gè fángjiān — Я забронировал номер
- 我想办理入住 — wǒ xiǎng bànlǐ rùzhù — Хочу зарегистрироваться (check-in)
- 我想退房 — wǒ xiǎng tuìfáng — Я хочу выехать (check-out)
- 请给我发票 — qǐng gěi wǒ fāpiào — Пожалуйста, дайте счёт/квитанцию
- 我的钥匙坏了 — wǒ de yàoshi huài le — Мой ключ не работает
- 房间有空调吗？ — fángjiān yǒu kòngtiáo ma? — В номере есть кондиционер?
- 可以加床吗？ — kěyǐ jiā chuáng ma? — Можно дополнительную кровать?
- 我需要叫醒服务 — wǒ xūyào jiàoxǐng fúwù — Мне нужен будильник/услуга пробуждения
- WIFI 密码是多少？ — WIFI mìmǎ shì duōshao? — Какой пароль Wi-Fi?
- 有行李寄存处吗？ — yǒu xínglǐ jìcún chù ma? — Есть ли камера хранения?
- 房间可以吸烟吗？ — fángjiān kěyǐ xīyān ma? — Можно курить в номере?
- 我丢了东西 — wǒ diū le dōngxi — Я потерял(а) вещь
- 请帮我叫出租车 — qǐng bāng wǒ jiào chūzūchē — Вызовите мне такси, пожалуйста
- 有没有早餐？ — yǒu méiyǒu zǎocān? — Есть завтрак?
- 请帮我叫餐厅 — qǐng bāng wǒ jiào cāntīng — Порекомендуйте ресторан / вызовите ресторан
- 可以延迟退房吗？ — kěyǐ yánchí tuìfáng ma? — Можно ли отсрочить выезд?
- 我需要洗衣服务 — wǒ xūyào xǐyī fúwù — Мне нужна прачечная
- 空调不工作 — kòngtiáo bù gōngzuò — Кондиционер не работает
- 我需要额外的毛巾 — wǒ xūyào éwài de máojīn — Мне нужны дополнительные полотенца
Рестораны и кафе (30)
- 有菜单吗？ — yǒu càidān ma? — У вас есть меню?
- 有英文菜单吗？ — yǒu yīngwén càidān ma? — Есть меню на английском?
- 我想点菜 — wǒ xiǎng diǎn cài — Я хочу заказать
- 请给我… — qǐng gěi wǒ… — Дайте мне..., пожалуйста
- 我是素食者 — wǒ shì sùshí zhě — Я вегетарианец
- 不要辣 — bú yào là — Не остро, пожалуйста
- 结账，请 — jiézhàng, qǐng — Счёт, пожалуйста
- 可以刷卡吗？ — kěyǐ shuākǎ ma? — Можно картой?
- 我对…过敏 — wǒ duì… guòmǐn — У меня аллергия на…
- 请稍等 — qǐng shāo děng — Подождите, пожалуйста
- 推荐什么菜？ — tuījiàn shénme cài? — Что посоветуете?
- 要外带 — yào wàidài — На вынос, пожалуйста
- 请不要放葱/蒜 — qǐng bú yào fàng cōng/ suàn — Без лука/чеснока, пожалуйста
- 我可以试吃吗？ — wǒ kěyǐ shìchī ma? — Можно попробовать?
- 好吃 — hǎochī — Вкусно
- 不好吃 — bù hǎochī — Не вкусно
- 这道菜里有肉吗？ — zhè dào cài lǐ yǒu ròu ma? — В этом блюде есть мясо?
- 请给我一杯水 — qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ — Дайте, пожалуйста, стакан воды
- 我吃过了 — wǒ chī guò le — Я уже пробовал(а) это блюдо
- 要不要打包？ — yào bu yào dǎbāo? — Упаковать с собой?
- 结账分开付可以吗？ — jiézhàng fēnkāi fù kěyǐ ma? — Можно разделить счёт?
- 服务员 — fúwùyuán — Официант(ка)
- 有儿童餐吗？ — yǒu értóng cān ma? — Есть детское меню?
- 我们没有预订 — wǒmen méiyǒu yùdìng — Мы не бронировали столик
- 还有空位吗？ — hái yǒu kòngwèi ma? — Есть свободные места?
- 推荐当地菜 — tuījiàn dāngdì cài — Посоветуйте местное блюдо
- 我不要辣椒 — wǒ bú yào làjiāo — Без перца, пожалуйста
- 请少放盐 — qǐng shǎo fàng yán — Поменьше соли, пожалуйста
- 这是素食吗？ — zhè shì sùshí ma? — Это вегетарианское?
- 我可以付现金吗？ — wǒ kěyǐ fù xiànjīn ma? — Можно заплатить наличными?
Шопинг и рынки (30)
- 这个多少钱？ — zhège duōshao qián? — Сколько это стоит?
- 可以便宜点吗？ — kěyǐ piányi diǎn ma? — Можно дешевле?
- 我只是看看 — wǒ zhǐ shì kànkan — Я просто смотрю
- 你可以打折吗？ — nǐ kěyǐ dǎzhé ma? — Сделаете скидку?
- 可以退货吗？ — kěyǐ tuìhuò ma? — Можно вернуть товар?
- 有保修吗？ — yǒu bǎoxiū ma? — Есть гарантия?
- 有更小/更大的吗？ — yǒu gèng xiǎo / gèng dà de ma? — Есть поменьше/побольше?
- 我只要这个颜色 — wǒ zhǐ yào zhège yánsè — Мне нужен только этот цвет
- 可以试穿吗？ — kěyǐ shìchuān ma? — Можно примерить?
- 我需要发票 — wǒ xūyào fāpiào — Мне нужен чек/счёт
- 现金还是刷卡？ — xiànjīn hái shì shuākǎ? — Наличные или картой?
- 这是真货吗？ — zhè shì zhēn huò ma? — Это оригинал?
- 帮我包起来 — bāng wǒ bāo qǐlai — Упакуйте, пожалуйста
- 我想退钱 — wǒ xiǎng tuì qián — Я хочу вернуть деньги
- 送货到酒店可以吗？ — sònghuò dào jiǔdiàn kěyǐ ma? — Можно доставить в отель?
- 我可以用支付宝吗？ — wǒ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma? — Можно оплатить Alipay?
- 我可以用微信支付吗？ — wǒ kěyǐ yòng Wēixìn zhīfù ma? — Можно оплатить WeChat Pay?
- 多少钱一斤？ — duōshao qián yì jīn? — Сколько стоит за цзинь (≈500 г)?
- 你们接受退换货吗？ — nǐmen jiēshòu tuìhuàn huò ma? — Принимаете возвраты/обмен?
- 这是最后价格了吗？ — zhè shì zuìhòu jiàgé le ma? — Это окончательная цена?
- 我们可以谈价格吗？ — wǒmen kěyǐ tán jiàgé ma? — Можем договориться о цене?
- 我想买这个 — wǒ xiǎng mǎi zhège — Я хочу купить это
- 能送到车站吗？ — néng sòng dào chēzhàn ma? — Можно доставить на вокзал?
- 有无税价？ — yǒu wú shuì jià? — Цена с/без налога?
- 有没有保修卡？ — yǒu méiyǒu bǎoxiū kǎ? — Есть гарантийный талон?
- 我想退换 — wǒ xiǎng tuì huàn — Я хочу обменять или вернуть товар
- 这能做成礼物包装吗？ — zhè néng zuò chéng lǐwù bāozhuāng ma? — Можно упаковать как подарок?
- 有无折扣？ — yǒu wú zhékòu? — Есть ли скидка?
- 我不懂中文，可以讲英语吗？ — wǒ bù dǒng zhōngwén, kěyǐ jiǎng yīngyǔ ma? — Я не понимаю китайский, вы говорите по-английски?
- 我不要发票了 — wǒ bú yào fāpiào le — Мне чек не нужен
Направления, ориентиры и время (20)
- 在哪儿？ — zài nǎr? — Где это?
- 左转 — zuǒ zhuǎn — Поверните налево
- 右转 — yòu zhuǎn — Поверните направо
- 直走 — zhí zǒu — Идите прямо
- 我找这个地址 — wǒ zhǎo zhège dìzhǐ — Я ищу этот адрес
- 离这儿远吗？ — lí zhèr yuǎn ma? — Далеко отсюда?
- 在地图上 — zài dìtú shàng — (Покажите) на карте
- 现在几点？ — xiànzài jǐ diǎn? — Который сейчас час?
- 今天星期几？ — jīntiān xīngqī jǐ? — Какой сегодня день недели?
- 我们在第几站？ — wǒmen zài dì jǐ zhàn? — На какой мы остановке?
- 请慢走 — qǐng màn zǒu — Осторожно (прощание)
- 我马上回来 — wǒ mǎshàng huílái — Я скоро вернусь
- 我需要方向 — wǒ xūyào fāngxiàng — Мне нужна навигация/направление
- 在路上 — zài lù shang — В пути
- 到达 — dàodá — Прибытие
- 出发 — chūfā — Отправление
- 开门时间是什么时候？ — kāimén shíjiān shì shénme shíhòu? — Во сколько открывается?
- 营业到几点？ — yíngyè dào jǐ diǎn? — До скольки работает?
- 我们走吧 — wǒmen zǒu ba — Пойдёмте
- 在拐角处 — zài guǎijiǎo chù — На углу
Числа и оплата (10)
- 一 — yī — один
- 二 — èr — два
- 三 — sān — три
- 四 — sì — четыре
- 五 — wǔ — пять
- 十 — shí — десять
- 百 — bǎi — сто
- 多少钱 — duōshao qián — сколько стоит
- 我用现金 — wǒ yòng xiànjīn — Я плачу наличными
- 我用银行卡 — wǒ yòng yínhángkǎ — Я плачу картой
Экстренные фразы и здоровье (10)
- 帮助！ — bāngzhù! — Помогите!
- 我需要医生 — wǒ xūyào yīshēng — Мне нужен врач
- 请叫救护车 — qǐng jiào jiùhùchē — Вызовите скорую помощь
- 我迷路了 — wǒ mílù le — Я заблудился
- 我被偷了 — wǒ bèi tōu le — Меня ограбили
- 我需要警察 — wǒ xūyào jǐngchá — Мне нужна полиция
- 我的护照丢了 — wǒ de hùzhào diū le — Я потерял паспорт
- 我过敏 — wǒ guòmǐn — У меня аллергия
- 你能帮我翻译吗？ — nǐ néng bāng wǒ fānyì ma? — Можете перевести?
- 医院在哪里？ — yīyuàn zài nǎr? — Где больница?
Социальное общение и полезные фразы (20)
- 我不懂 — wǒ bù dǒng — Я не понимаю
- 你会说英文吗？ — nǐ huì shuō Yīngwén ma? — Вы говорите по-английски?
- 我可以拍照吗？ — wǒ kěyǐ pāi zhào ma? — Можно сфотографировать?
- 太好了 — tài hǎo le — Отлично!
- 我来自俄罗斯 — wǒ láizì Éguó — Я из России
- 请慢一点说 — qǐng màn yìdiǎn shuō — Говорите, пожалуйста, медленнее
- 可以再说一遍吗？ — kěyǐ zài shuō yí biàn ma? — Повторите, пожалуйста
- 我可以用你的电话吗？ — wǒ kěyǐ yòng nǐ de diànhuà ma? — Можно воспользоваться вашим телефоном?
- 我喜欢这里 — wǒ xǐhuan zhèlǐ — Мне здесь нравится
- 很高兴认识你 — hěn gāoxìng rènshi nǐ — Рад(а) познакомиться
- 我在学习中文 — wǒ zài xuéxí Zhōngwén — Я учу китайский
- 请给我帮助 — qǐng gěi wǒ bāngzhù — Помогите мне, пожалуйста
- 我可以试试吗？ — wǒ kěyǐ shì shi ma? — Можно попробовать?
- 请不要拍照 — qǐng bú yào pāi zhào — Не фотографируйте, пожалуйста
- 我想预约 — wǒ xiǎng yùyuē — Я хотел(а) бы записаться/забронировать
- 这太贵了 — zhè tài guì le — Это слишком дорого
- 可以给我推荐吗？ — kěyǐ gěi wǒ tuījiàn ma? — Можете что-то порекомендовать?
- 我迷路了，你能帮我吗？ — wǒ mílù le, nǐ néng bāng wǒ ma? — Я заблудился, вы можете помочь?
- 慢走 — màn zǒu — Счастливого пути (вежливое прощание)
- 请写下来 — qǐng xiě xià lai — Напишите это, пожалуйста
Дополнительные полезные фразы (20)
- 请带我去… — qǐng dài wǒ qù… — Отведите меня в…
- 有没有地图？ — yǒu méi yǒu dìtú? — Есть карта?
- 我需要充电器 — wǒ xūyào chōngdiànqì — Мне нужен зарядник
- 我找不到我的订票信息 — wǒ zhǎo bú dào wǒ de dìngpiào xìnxī — Я не могу найти бронирование
- 我可以使用无线网络吗？ — wǒ kěyǐ shǐyòng wúxiàn wǎngluò ma? — Можно подключиться к Wi-Fi?
- 我只有现金 — wǒ zhǐ yǒu xiànjīn — У меня только наличные
- 你能说慢一点吗？ — nǐ néng shuō màn yìdiǎn ma? — Можете говорить медленнее?
- 我可以退票吗？ — wǒ kěyǐ tuì piào ma? — Могу ли я вернуть билет?
- 请确认时间 — qǐng quèrèn shíjiān — Подтвердите время, пожалуйста
- 我没听懂 — wǒ méi tīng dǒng — Я не понял(а)
- 这个可以打包吗？ — zhège kěyǐ dǎbāo ma? — Это можно упаковать?
- 我需要翻译 — wǒ xūyào fānyì — Мне нужен переводчик
- 现在可以吗？ — xiànzài kěyǐ ma? — Можно сейчас?
- 我有问题 — wǒ yǒu wèntí — У меня вопрос
- 我在等人 — wǒ zài děng rén — Я жду человека
- 你能拍一张我的照片吗？ — nǐ néng pāi yì zhāng wǒ de zhàopiàn ma? — Можете сфотографировать меня?
- 我想要这个 — wǒ xiǎng yào zhège — Я хочу это
- 我会一点中文 — wǒ huì yìdiǎn Zhōngwén — Я немного говорю по-китайски
- 请问厕所在哪里？ — qǐngwèn cèsuǒ zài nǎr? — Где туалет?
- 谢谢你的帮助 — xièxie nǐ de bāngzhù — Спасибо за вашу помощь
Скачайте удобную PDF-шпаргалку с 200 нужными фразами — всё, что пригодится в поездке: от такси и отеля до кафе и шопинга. Можно распечатать или хранить в телефоне!
